Scopul colecției TransAtlantica este de a găzdui sub umbrela sa generoasă studii științifice, eseistică, volume de analiză comparatistă și deopotrivă manuale ori suporturi de curs și seminar, care să acopere argumentativ spații cultural-literare europene și nord-americane, punctându-le dinamica, progresia și inter-relaționările complexe. Colecția își propune să disemineze cele mai recente cercetări filologice ce vizează autori, trend-uri, concepte specifice deopotrivă peisajului european și celui nord-american, oferind astfel noi coordonate ale inter-conectării culturale multiple.

Titlurile sunt preluate în colecție doar cu acordul coordonatorului de colecție, iar autorii/ coordonatorii de volum/ editorii trebuie să prezinte Editurii Universității din Oradea pe lângă formularul de acord semnat și referatele pozitive a doi experți din domeniul strict al subiectului publicației. Periodicitatea apariției se dorește a fi anuală, însă se urmărește mai ales continuitatea și coerența conceptului colecției.